Liebe Nachbarinnen und Nachbarn,
ein sicherer Schulweg für unsere Kinder liegt uns sehr am Herzen. Die SPD setzt sich schon lange für sichere Schulwege ein. Inzwischen gibt es für jede Schule ein eigenes Gutachten zur Verbesserung der Schulwegsicherheit. Jetzt brauchen wir Ihre Mithilfe. Sie und Ihre Kinder nutzen diese Wege jeden Tag und können uns genau sagen, an welchen Orten die Gefahren liegen. Teilen Sie uns per Mail mit, wo Sie Verbesserungsmöglichkeiten für den Schulweg unserer Kinder sehen. Wir werden Ihre Anregungen mit in die Parlamente nehmen. Wir freuen uns auf Ihre Mitwirkung und der gemeinsamen Verbesserung unserer Schulwege.
Dear neighbors,
a safe way to school for our children is very important to us. The SPD has been campaigning for safe routes to school for a long time. In the meantime, each school has its own expert report on improving safety on the way to school. Now we need your help. You and your children use these routes every day and can tell us exactly where the dangers are. Let us know by mail where you see room for improvement for our children’s way to school. We will take your suggestions to the legislature. We look forward to your participation and the joint improvement of our school routes
Дорогие соседи и соседки,
Нам все очень важно, чтобы наши дети по пути в школу были в полной безопасности, СДПг (SPD) уже давно работает над этим вопросом. Для каждой отдельной школы уже разработан экспертный план по повышению безопасности дорог и путей, Теперь мы нуждаемся в вашей помощи,Теперь нам нужна и ваша помощь. Вы и ваши дети используете эти пути каждый день и можете точно сказать нам, в каких местах кроются опасности. Сообщите нам по почте, где вы видите возможности улучшения „школьных маршрутов“ наших детей. Мы внесем ваши предложения в парламенты. Мы с нетерпением ждем ваших сообщений.
Drodzy Sąsiedzi, bezpieczna droga do szkoły dla naszych dzieci jest dla nas bardzo ważna. SPD od dawna angażuje się w zapewnianiu bezpiecznych dróg do szkoły. Każda szkoła ma swój własny raport dotyczący poprawy bezpieczeństwa w drodze do szkoły. Teraz potrzebujemy panstwa pomocy. Korzystajac każdego dnia z tych dróg, rodzice i ich dzieci wiedzą najlepiej, jakie zagrożenia mogą się czaić. Prosze zawadiomić nas przez e-mail, w jaki sposób i jakimy środkami możemy polepszyć situacje dzieci w drodze do szkoły. Panstwa sugestie przedstawimy w parlamencie. Cieszymy się na panstwa współpracę i wspólną poprawę naszych dróg do szkoły.
Chères voisines, Chers voisins, La sécurité de nos enfants sur le trajet de l’école nous tient particulièrement à cœur. Le SPD s’engage depuis longtemps déjà pour assurer la sécurité des enfants sur le chemin menant à l’école. Entretemps, un plan adapté à chaque établissement scolaire sur la question de l’amélioration de la sécurité au cours de ces trajets est disponible. Nous faisons aujourd’hui appel à vous, car vous et vos enfants parcourez chaque jour ce trajet et êtes mieux à même d’identifier et de nous informer sur les lieux pouvant présenter un éventuel danger pour les écoliers. Informez-nous SVP par courriel des mesures d’amélioration des chemins scolaires susceptibles d’assurer selon vous la meilleure sécurité possible de nos écoliers. Nous présenterons vos recommandations et suggestions aux Parlements. Nous nous réjouissons de votre coopération ainsi que des améliorations communes pour assurer une meilleure sécurité des chemins des écoliers.